An unassuming cantina in Jackson Heights, Queens, known as El Pozo draws locals from the Mexican community with its good tunes and chill vibe. But the joint’s not always what it seems.