After losing his incredible son, Jesse Short-Gershman, at age 22 to suicide, Dr. Stu Gershman made a decision: to talk openly about mental health in an unlikely place — the locker room