When a laid-off TV host and her cameraman launch a live stream holiday baking challenge, they whip up viral success, community spirit, and an unexpected romance