Steve McQueen and James Rogan’s new docuseries Uprising examines three pivotal events from 1981 and how they defined race relations in Britain for a generation