In this edgy, irreverent reimagining of the TV classic, a new generation of the Evans family keeps their heads above water in a Chicago housing project.