The return of one bank robber 20 years after a deadly, high-profile heist unearths long-buried truths.